vám

• пошлина таможенная

• таможня

* * *

формы: vámja, vámok, vámot

1) тамо́жня ж

a vámnál — на тамо́жне

2) (тамо́женная) по́шлина ж

* * *

[\vámot, \vámja, \vámok] 1. ker. (díj, illeték) (таможенная) пошлина;

átviteli \vám — транзитная пошлина;

behozatali \vám — импортная/ ввозная пошлина; kiviteli \vám — акспортная/ вывозная пошлина; tiltó \vám — запретительный тариф; \vám alá esik — облагаться/обложиться пошлинами; \vám alá eső, — подлежащий обложению сбором/пощлиной; \vámot fizet — платить пошлину; lerója a \vámot vmi után (átv. is) — оплачивать/оплатить пошлину за что-л.; átv. воздавать/воздать должное; платить/заплатить дань чему-л.; (átv. is) \vámot szed взимать пошлину; \vámmal terhel — облагать/ обложить пошлиной;

2. (vámfizetési hely, vámhivatal) таможня; (határon) таможенная застава;

megálltak a \vámnál — они остановились у таможни;

a \vámnál szolgál — служить при таможне